Canto 1

Был в годы давние король:
Еще дубрав земных покой
Шаг смертного не нарушал,
Когда он под своей рукой
Держал лощины и леса,
В тени пещер сокрыв свой трон.
В одеждах зеленей травы,
В венце из листьев правил он.
Сверкает длинных копий ряд,
Сияньем звезд щиты горят
В те дни до солнца, и луна
Еще была не зажжена.
Когда из Валинора шли
Войска эльфийские потом,
На Средиземья берега
Ступив в величии своем,
Огни сигнальные зажглись,
Высoко стяги их взвились,
Как Эльдамара короли
Под тьмой небес на битву шли.
Тогда запели серебром
Рога лесного короля,
И светом молодых светил
Была озарена земля.
В Белерианде далеко,
В сокрытом Дориате трон
Владыки Тингола стоял
Средь залов с множеством колонн.
Бериллы, жемчуг и опал
Сияньем украшали зал,
И, словно чешуя, блистал
Добытый в глубине металл.
В чертогах каменных хранил
Король доспехи и щиты,
Мечи, кольчуги, топоры
Хранились там средь темноты,
Но все богатства, что имел,
Король недорого ценил, -
Их все бы отдал он за ту,
Кого превыше всех любил,
Прекраснейшую в том краю -
За Лутиэн, за дочь свою.
С подобной легкостью никто
Не ступит по земле опять,
Подобной девы никогда
Под солнцем вам не отыскать,
И от заката до зари,
От солнца до глубин морей
Прекрасней не было ее
Среди Единого детей.
Был синим-синим плащ ее,
Как летним утром небеса,
Но как вечерний полумрак
Сияли серые глаза.
Вилось узором по плащу
Сплетенье лилий золотых,
Но волосы ее темны,
Темны, как тень ветвей ночных.
И ноги легкие ее
Порхали, словно птиц крыла,
Звучал весне подобный смех,
Когда она по травам шла,
Как ива тонкая, хрупка,
Стройней и гибче тростника,
Прекраснее она была,
Чем чистый голос родника,
Чем свет, пронзающий листву,
Чем трав весенних аромат -
Да, было ярче света их
Ее сияние стократ.
 
Так в радости жила она
Средь зачарованной страны,
Эльфийской магии кольцом
Ее леса оплетены.
И в светлый Дориат никто
Без позволенья не войдет,
И в зачарованном лесу
Никто листа не шевельнет -
Сокрыты в Дориат пути,
Туда незванным не войти.
А дальше к северу лежит
Беды и ужаса страна,
Где мертв и темен каждый путь -
Она Дунгортеб названа,
Холмы мрачны и холодны.
За ними Смерти тень лежит -
Таур-на-Фуин, чащи тьмы,
Где даже Солнце чуть горит
Огнем болезненным; луна
Сквозь тень бледна и чуть видна.
А к югу неизведан мир;
Ревущий древний океан
Вздыхает с западных границ -
Безбрежный край забытых стран;
К востоку пиков синий ряд,
Подернутый туманом, встал -
То мира внешнего предел,
Высоких облаков причал.
 
Так Тингол в Тысяче Пещер,
В Менегроте высоком жил.
Дороги смертной ни один
К нему еще не проложил.
И Королева рядом с ним,
Супруга дивная его,
Чье имя - Мелиан, вокруг
Ткала незримо волшебство,
Защитную завесу чар, -
Они окутывали трон,
Дерев касались и камней
И оплетали лес и склон.
Владыка вязов и дубов,
Король средь буковых ветвей,
Высок был яркий шлем его
И меч был молнии острей.
Когда длинна была листва
И зелена трава у ног,
Когда в ветвях пел песню дрозд
И расцветал в траве вьюнок,
Танцуя, пробегала там
В лучах небес, в тени дерев
Та, чья улыбка - как весна,
Прекраснейшая среди дев.
 
Когда средь сумрачных небес
Являлся острый звездный блеск,
И тихо таял свет дневной,
Вливаясь в сумерки струей,
Серебряную флейту брал
Тут в руки Дайрон, менестрель,
И пальцы тонкие его
Рождали трепетную трель,
И музыки волшебной нить,
Высокой, тонкой, колдовской,
Ткалась для Лутиэн одной,
Ткалась для самой дорогой.
Там звонки были голоса,
Там радость яркая цвела,
Сулило утро только свет
И ночь покой и мир несла;
Там тусклым блеском серебра
И златом ярким, как закат,
И искрами цветных камней
Мерцала узкая рука;
Там эланор в траве горел
И нифредиль не увядал,
Пока эльфийский долгий век
В Белерианде протекал,
И арфы прозвенит струна
О том, как мира вышел срок
И в день, когда сгорел покой,
Ступил на эти земли рок.

 

Оглавление

Следующий раздел

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

zzzzzzzz