Забавные стихи на квенья

 

Tuilesse calina nu tasar enwina

I meldan ohtar quéta namárie.

Nyel’ ambasseryanen ar quéta milyave:

– Márusse, áva naina, anvanima!

 

Márusse ú quetto nainea,

Nyérello fearyo naicele.

Cap-cap-cap, i calime hendilto

Níri ehtenna lantear.

Cap-cap-cap, Márusseo hendilto

Lantear, sírime, lantear, cap-cap,

Níri ehtenna lantear.

 

Tuilesse laurea nu tana tasare

Melindo ar Márusse omentear.

Nyel’ ambasseryanen ar quéta milyave:

– Entúlien elyenna, a melima!

 

Márusse herenya nainea,

Ve nande fearya lindea.

Cap-cap-cap, i calime hendilto

Níri ehtenna lantear.

Cap-cap-cap, Márusseo hendilto

Lantear, melime, lantear, cap-cap,

Níri ehtenna lantear.

 

Márusse herenya nainea,

Ve nande fearya lindea.

Cap-cap-cap, i calime hendilto

Níri ehtenna lantear.

Cap-cap-cap, Márusseo hendilto

Lantear, melime, lantear, cap-cap,

Níri ehtenna lantear.

 

Шутки ради перевел на квэнья довольно известную песню: в размер и близко по смыслу, правда вместо рифмы ассонансы. Есть один сомнительный момент: cap-cap-cap, квэнийское слово не должно кончаться на -p. Но все-таки это звукоподражание, а не полноценное слово. С одной стороны, очень оно похоже на глагольную основу cap- «прыгать», с другой – оно и в оригинале так звучит.

 

Оригинал?

Подробнее: Cap-cap-cap

Liltanáre, anvanima tárinyan,

Lairi tane ulussien, nurtaine,

Laira-findeva lantala mórinna,

Laice-lisse entyálala quettainen.

 

Carnitáne i sanwe anta-ninya,

Nan hendiryat – allaure’oloresse;

Lisse mique anterye nin tárinya:

“Roquen vórima – eque – orta quesse!”

 

Мой перевод, комментарий.

Подробнее: Quesse. В жанре легкой эльфийской эротики

Mine-atta-nelde-canta,

Lende haltien lapatte.

 

Rimpa roitar runya céna,

Lehta pilin lapattenna.

 

Ai! Lantarye pitya-penya,

Quéla moina lapattenya!

 

Tulma halla, hosta fuine…

Ela! Cena! Narye cuina!

 

2003 или 2004 г.

 

Оригинал? Комментарий?

Подробнее: Lapattince. Детская считалочка

Lasse quelle,

Laire váne

Ar niquesse silde...

Merne quale

Ohtar Tano

Ilcala sicilden

 

Áva care,

Alasaila,

Lohtuva laiquasse!

Ohtar Tano!

Quetta faila,

Entul’ento lasse!

 

Оригинал? Комментарий?

Подробнее: Ohtar Tano

Haryane airendur huan,

Melleryes.

Huan mante mitta sarco,

Manceryes.

Manceryes, tomperyes

Ambalden, tenceryes:

Haryane airendur huan...

 

2002 или 2003 г.

 

Оригинал? Неужели не догадаетесь?

Подробнее: Haryane airendur huan...

Еще статьи...

  1. Sulca
zzzzzzzz