Поздние Анналы Валинора. Перевод Алмиэона

Поиск

Главное меню

Новое!

Поздние Анналы Валинора. Перевод Алмиэона

Пер. Алмиэона

[109]

Поздние Анналы Валинора

Вторая версия "Анналов Валинора" (АВ2) - плавная и разборчивая рукопись, выполненная обычным почерком моего отца того времени, с очень небольшими изменениями во время написания и очень немногими последующими переделками в ранний период - в противоположность полному переписыванию более ранних анналов во времена после завершения "Властелина Колец": она являлась первоначальным наброском более важной поздней работы, "Анналы Амана", почти во всех местах явно отличаясь от изменений, сделанных многими годами ранее.

В АВ2 не произошло какого бы то ни было большого развития повествования от АВ1 (IV.262 и далее), так как тот текст был изменен; с другой стороны, существуют некоторые примечательные изменения названий и идей. Любопытная особенность - сохранение первоначальных дат между гибелью Древ и восходом Солнца и Луны, которые в АВ1 были значительно ускорены поздними изменениями карандашом: см. IV.273-274 и комментарий к анналу 2992 ниже. Так, например, в первоначальном варианте АВ1, и в АВ2 около десяти лет Солнца (один Валианский Год) прошли между сражением в Альквалондэ и произнесением Пророчества Севера, тогда как в исправленных АВ1 только один год Солнца прошел между этими двумя событиями.

В кратком комментарии я обращаюсь к АВ1, как включающему исправления, полностью приведенные в IV.270-4, и обсуждающиеся в комментарии к тому тексту. Поздние изменения раннего периода отражены в примечаниях; их немного, по большей части, это аспекты постепенного изменений названий, и всего лишь направляют к месту, где они появляются в первоначальной записи. К концу АВ2 становятся едва ли большими, чем чистовик АВ1, но я привожу текст полностью, чтобы предоставить в пределах той же самой книги полные тексты Анналов и "традиций" Квэнты на момент, когда был начат Властелин Колец.

В АВ2 нет какого-либо предисловия касательно авторства, но есть титульный лист, содержащий их и очень сходную позднюю версию Анналов Белерианда (АБ2):

Сильмариллион

2. Анналы Валинора

3. Анналы Белерианда

С этим ср. титульные листы, приведенные на стр.202, где "Сильмариллион" - полное название состоящей из трех (или более) частей работы.

[110]

Сильмариллион

Анналы Валинора

Здесь начинаются Анналы Валинора, и говорится об образовании Мира.

Вначале Илуватар, сиречь Всеотец, создал все сущее. Затем Валар, или Власти, вошли в мир. Их девять: Манвэ, Ульмо, Аулэ, Оромэ, Тулкас, Оссэ, Мандос, Лориэн и Мэлько. Из них Манвэ и Мэлько были братьями и обладали наибольшим могуществом; и святой Манвэ повелитель Валар. Но Мэлько обратился к вожделению и гордыне, насилию и злу, и его имя проклято и не произносится, а называют его Моргот. Оромэ, Тулкас, Оссэ и Лориэн по сравнению с остальными пятью были младшими в думах Илуватара, прежде замысла мира; и Оромэ рожден Йаванной, кою назовут так позже, но он не сын Аулэ.

Королевами Валар были Варда, супруга Манвэ, и Йаванна, которую после, в мире в Валиноре, Аулэ взял в жены; Вана прекрасная была женой Оромэ; и Несса, сестра Оромэ, женой Тулкаса; и Уинен, владычица морей, была женой Оссэ; Вайрэ ткачиха жила с Мандосом, и Эстэ бледная с Лориэном. Не было супруги у Ульмо и Мэлько. Не было мужа у Ниэнны скорбной, королевы теней, сестры Манвэ и Мэлько.

С этими великими пришли меньшие духи, создания того же рода, но меньшего могущества; это ванимор, прекрасные. И в их число также позднее входили их дети, рожденные в мире, но из божественной расы; их много и они прекрасны; они - валаринди.

О начале исчисления Времени и строительстве Валинора.

Валар не измеряли время, пока строительство Валинора не было закончено; и после того они отсчитывали время веками Валинора, где каждый включал 100 лет Валар, а каждый Валианский Год - 10 нынешних лет Солнца.

500 Валианский Год. Говорят, что Валар пришли в мир за 30000 годов Солнца до первого восхода Луны, то есть, за 300 веков до начала нашего времени; и что Валинор был построен спустя 5 веков после их прихода. Задолго до укрепления Запада Аулэ создал великие лампы для освещения мира и установил

[111]

их на столпы, сделанные Морготом. Но Моргот уже был движим ненавистью и завистью и его столпы были сотворены с обманом. Ибо Лампы обрушились и рост, который начался со скоплением света, был остановлен; и Боги под натиском многих вод ушли на Запад. Там они начали строительство своей земли и дворцов между Окружающим Морем и Великим Морем Запада, на берегу которого они возвели высокие горы. А Моргот отправился на Север мира. Симметрия земли и воды была впервые нарушена в те дни.

В.Г.1000. В этом Валианском Году после того, как Валинор был создан, и Валмар, город Богов, построен, Валар создали Два Древа, Лаурэлин и Сильпион, золотое и серебряное, цветение которых дало свет Валинору. Все это время Моргот пребывал с Средиземье, и он возвел свою крепость Утумна на Севере; но его правление сопровождалось жестокостью и земли были еще более разрушены в то время.

В.Г.1000-2000. Тысяча лет блаженства и великолепия следовала за возжиганием Древ в Валиноре, но Средиземье пребывало во тьме. Туда время от времени приходила Йаванна, и начался медленный рост лесов. Из Валар только Оромэ постоянно приходил туда, и он охотился в темных лесах древней земли, когда утомлялся от светлых земель. Моргот отступил перед его рогом.

В.Г.1900. Йаванна часто упрекала Валар за то, что они пренебрегали своей властью; посему в то время Варда начала создавать звезды, и она поместила их на небесах. С того времени ночь мира была прекрасна, и некоторые из ванимор бродили по Средиземью. Среди них была Мелиан, чей голос был прославлен в Валмаре. Она была из дома Лориэна, но не возвращалась туда в течение многих лет, и соловьи пели возле нее в темных лесах западных земель.

В.Г.1950. Величайшей из работ Варды, владычицы звезд, было то созвездие, которое эльфы зовут Серп Богов, но люди древнего Севера называли его Пылающий Вереск, и позднее люди дали ему много названий помимо этого. Этот знак серпа Варда поместила над Севером как угрозу Морготу и предвестие его падения. В его первом сиянии в центре Средиземья пробудились Старшие Дети Илуватара. Это были эльфы.¹ Поэтому их называют также детьми звезд.²

[112]

В.Г.1980-1990. Оромэ нашел эльфов и подружился с ними; и, будучи приглашена Богами в Валинор, большая часть того народа под его водительством ушла на запад и север к берегам Белерианда.

Но сначала Моргот был побежден в войне и связан и пленником приведен и заключен в Мандос. В той войне Богов земли снова были расколоты.

В.Г.2000. С этого времени началось заключение Моргота. Приговором Манвэ в наказание он должен быть заключен на семь веков, 700 Валианских Лет, по прошествии которых он должен получить прощение в случае раскаяния и искупления вины.

Валианский Год 2000 со времени прихода Богов в мир и 1000 со времени возжигания Древ считается Расцветом Благословенного Королевства и временем полной радости Валинора.

В этом году первые рода эльфов пришли к Западному Берегу и вступили в свет Богов. Эльдар звались все те эльфы, что послушались призыва Оромэ. Среди них насчитывают три рода: линдар, нолдор и тэлери. Линдар и нолдор первыми пришли в Валинор, и они построили холм Кор в проходе гор рядом с побережьем, и на нем возвели город Тун³ и башню Ингвэ, их короля.

В.Г.2000-2010. Но тэлери, которые пришли позднее, тем временем в течение 10 лет ожидали на берегах Средиземья, и некоторые из них никогда не уходили оттуда. Посему их назвали илькоринди, ибо они никогда не достигали Кора. Из них самым известным был Тиндингол, или Тингол,⁴ брат Эльвэ, владыки тэлери. Мелиан зачаровала его в лесах Белерианда; и после он взял ее в жены и жил как король в западных сумерках. Но пока он находился под чарами Мелиан, его народ тщетно искал его, и прежде, чем он пробудился, большинство тэлери отплыло. Ибо они были привлечены на остров Ульмо и так пересекли море, как то прежде сделали линдар и нолдор.

[Говорят, что группа нолдор, которой предводительствовал Дан, оставила воинство Финвэ, владыки нолдор, в начале похода на запад, и повернула на юг. Но они нашли земли бесплодными и темными, и снова повернули на север, и вновь отправились на запад с большими скитаниями и горем. Некоторые из них, под предводительством Дэнитора⁵, сына Дана, примерно в 2700 году Валар, перешли, наконец, через Эредлиндон, и поселились в Оссирианде, и были союзниками Тингола.⁶ Это я, Пенголод, добавил здесь, ибо сие не было известно Румилю.]

В.Г.2010-2110. Стараниями Оссэ, как говорится в другом месте, тэлери не сразу прибыли в Валинор, но в течение этого времени жили на Тол-Эрессеа, Одиноком Острове, в Великом Море, в пределах видимости Валинора.

В.Г.2111. В этом году тэлери на своих кораблях достигли Валинора и задержались на его восточных берегах; и там они построили город и гавань Альквалондэ, сиречь Лебединая Гавань, названная так, потому что они пришвартовали там своих лебедей и свои ладьи в форме лебедя.⁷

В.Г.2500. В это время нолдор измыслили самоцветы и создали их несметное количество. Наконец, примерно через пять веков после прихода нолдор в Валинор, Феанор Кузнец, старший сын Финвэ, владыки нолдор, сотворил трижды прославленные сильмарили, с судьбой которых сплетены эти сказания. Они сияли своим собственным светом, будучи наполнены сиянием Двух Древ, святым светом Валинора, который был смешан в изумительное сияние.

В.Г.2700. В это время Моргот просил о прощении; и мольбами Ниэнны, его сестры, и милосердием Манвэ, его брата, но против желания Тулкаса, и Аулэ, и Оромэ, он был освобожден; и он притворно выказывал смирение и раскаяние, почтение к Валар и любовь и дружбу к эльфам, и жил в Валиноре во все возрастающей свободе. Он лгал и притворялся, и больше всего он обманывал нолдор, ибо мог многому обучить, а у них было непреодолимое желание учиться; но он жаждал их самоцветов и страстно желал сильмарилей.⁸

В.Г.2900. В течение еще двух веков сохранялось блаженство Валинора, но тень начала наполнять многие сердца; ибо Моргот действовал тайным шепотом и непрямыми советами. Больше всего он убеждал нолдор, и он посеял семена раздора между гордыми сыновьями Финвэ, владыки номов, Феанором, Финголфином и Финродом, и недоверие родилось между нолдор и Валар.

Примерно в это время по причине вражды, которая начала возникать, Боги держали совет, и их приговором Феанор, старший сын Финвэ, и его семья и приверженцы, были лишены лидерства над номами. Посему из-за этого и того, что Моргот украл у них сокровища, дом Феанора

[114]

после называли Обездоленными. Финвэ и Феанор оставили город Тун и жили на севере Валинора; но Моргот скрылся, и втайне являлся только Феанору, притворно выказывая дружбу.

В.Г.2950. Боги получили известия о Морготе и послали схватить его, но он бежал через горы в тени Арвалина и оставался там долго, замышляя зло и собирая к себе силу тьмы.

В.Г.2990. Ныне Моргот завершил свои замыслы и с помощью Унголиантэ из Арвалина незаметно пробрался назад в Валинор и умертвил Древа. Оттуда он бежал в собирающейся тьме на север, и он разорил жилище Финвэ и Феанора, и похитил множество драгоценностей и украл сильмарили. Там он сразил Финвэ перед его дверями и многих эльфов, тем самым осквернив Валинор, и принес в мир убийство. Такую награду получили Финвэ и Феанор за свою дружбу.

Валар преследовали Моргота, но он бежал на Север Средиземья и восстановил там свои крепости и вновь развел и собрал свои злых слуг, орков и балрогов.

[Тогда страх проник в Белерианд, который в течение многих лет пребывал в освещенном звездами мире. Но Тингол со своим союзником Дэнитором из Оссирианда долгое время сдерживал орков с Юга. Но, наконец, Дэнитор сын Дана был убит, и Тингол выстроил глубокие дворцы в Менегроте, Тысяче Пещер, и Мелиан оплела магией Валар землю Дориата; и большинство эльфов Белерианда отошли под ее защиту, кроме некоторых, которые задержались в западных гаванях, Бритомбаре и Эглоресте, близ Великого Моря, и Зеленых Эльфов Оссирианда, которые все еще жили за реками Востока, где струилась мощь Ульмо. Это я, Пенголод, добавил к словам Румиля из Валинора.]

В.Г.2990-3000. О последних годах до сокрытия Валинора.

В.Г.2991. Ныне Валинор покрыт великим мраком, и тьма, если бы не звезды, пала на весь мир. Тогда Феанор против воли Валар вернулся в Тун и требовал титула короля нолдор после Финвэ; и он призвал весь тот народ в Кор. Там Феанор обратился к ним. Феанор был величайшим номом из всех, что были, в искусстве слова и рук,

[115]

прекрасным, сильным и высоким, пылкий духом и помыслами, сурового нрава, бесстрашный, владыка воли других.

О его делах в тот день сложены песни. Его речь была подобна пламени. Хотя его сердце пылало ненавистью к убийце его отца и похитителю самоцветов, и он говорил, по большей части, о мести, он все еще невольно вторил Морготу, и его слова были усилены ложью Моргота и бунтом против Манвэ. Большую часть нолдор он в тот день убедил последовать за ним из Валинора и возвратить себе свои королевства на земле, чтобы их не украли Младшие Дети Илуватара. На том сходе Феанор и семь его сыновей дали ужасную клятву убить или преследовать своей ненавистью любого, кто когда-либо владел сильмарилем против их воли.

В.Г.2992. Великий поход номов сопровождался длительной подготовкой. Боги запретили им уходить, но не препятствовали, ибо Феанор обвинил их в том, что они держат эльфов в плену против их воли. Наконец, воинство выступило, но с разными владыками, ибо дом Финголфина считали его королем.

Воинство не успело уйти далеко, когда в сердце Феанора возникла мысль, что всем этим великим группам, и воинам, и остальным, и великому количеству груза, никогда не пройти обширных лиг на Север, кроме как на кораблях. Ныне они шли на север и потому, что они намеревались напасть на Моргота, и потому, что к северу Разделяющие Моря становились уже; ибо Тун под Таниквэтилью находился на поясе Арды, где Великое Море неизмеримо широко. Но у одних только тэлери были суда, и они не отдали бы их, ни одолжили, против воли Валар.

Так в этом году страха случилась ужасная битва в Альквалондэ, убийство родичей, зло известное по песням, в которой обезумевшие нолдор продолжили работу Моргота. Но нолдор победили тэлери, и захватили их корабли и медленно отплыли оттуда вдоль скалистых берегов в большой опасности, и были среди них разногласия. Многие шли пешком, другие же заняли суда.

В.Г.2993. Примерно в это время нолдор прибыли к месту, почти к северным границам Валинора, где высокая скала возвышается над берегом, и там стоял то ли сам Мандос, то ли его посланник, произнесший Приговор Мандоса. За убийство родичей он проклял дом Феанора, и в меньшей степени всех тех, кто последовал за ним или участвовал в его деянии, если только они не возвратятся, чтобы ожидать приговора Валар. Но если они не сделают этого, то злая судьба и несчастье их постигнут, и так будет всегда, по большей части, через предательство родича родичем; и их клятва обратится против них, препятствуя, вместо того, чтобы помогать в возвращении камней. Долю смертных изведают нолдор, и будут они убиты оружием, и мучениями, и горем, и через долгое время суждено им истаять в Средиземье и угаснуть перед младшей расой. О многом еще мрачно предсказал он, что после случится, и предостерег он их, что Валар оградят Валинор против их возвращения.

Но Феанор ожесточил свое сердце и продолжил путь, и с ним по-прежнему, но с неохотой, шел народ Финголфина, связанный узами родства и волей Феанора; кроме того они боялись приговора Богов, ибо не весь народ Финголфина был неповинен в убийстве родичей. Инглор (который после получит прозвище Фелагунд, Владыка Пещер) и остальные сыновья Финрода также продолжали путь; ибо прежде у них была великая дружба, у Инглора с сыновьями Финголфина, а у его братьев Ородрета, Ангрода и Эгнора с Келегормом и Куруфином, сыновьями Феанора.⁹ Но владыки дома Финрода были менее жестокими и более доброго нрава по сравнению с остальными, и они не принимали участия в убийстве родичей; все же не избегли они проклятия тех, кто ныне отказался вернуться назад. Сам Финрод вернулся, и многие из его народа вместе с ним, и вновь прибыли они, наконец, в Валинор и получили прощение Богов. Но Аулэ, их давний друг, не улыбался им более, и тэлери отдалились от них.

Здесь заканчивается то, что написал Румиль.

Далее следует продолжение Пенголода.

В.Г.2994. Наконец, нолдор вступили в жестокий Север, и далее вдоль той земли они не могли плыть на кораблях; ибо есть пролив между Западным миром, где построен Валинор, который изгибается к востоку, и побережьем Средиземья, которое простирается к западу, и через этот узкий пролив холодные воды Опоясывающего Моря и волны Великого Моря текут вместе, там обширные туманы смертельного холода, а морские потоки наполнены сталкивающимися холмами льда и подводный размолотый лед. Этот пролив носит название Хэлькараксэ.

Кораблей, которые сохранились (многие были утрачены), было слишком мало, чтобы перевезти всех, кроме как совершая многочисленные переправки туда и обратно. Но никто не желал ждать на побережье, пока другие переплавляются, ибо между предводителями не было полного доверия, и между Феанором и Финголфином вспыхнула ссора.

Феанор и его народ завладели кораблями и отплыли через море на восток, и они не взяли никого из других народов, кроме Ородрета,¹⁰Ангрода и Эгнора, которых любили Келегорм и Куруфин. И

[117]

Феанор сказал: "Пусть те, что ропщут, идут назад к теням Валмара!" И он сжег суда на восточном берегу, и столь большим было пламя, что нолдор¹¹, оставленные позади, издалека увидели багряное зарево.

В.Г.2995. В этом году Валар Феанор прибыл в Средиземье к берегам у подножия Эредломин, Гор Эха; и место высадки его было в узком заливе, Дренгист, который вдавался в Дорломен. Номы оттуда пришли в Дорломен и земли близ северных Гор Митрима, и разбили лагерь в земле Хитлум в той части, что носит название Митрим, и на северном берегу великого озера, имеющем то же самое название.

На земле Митрим они сразились в первой из битв в долгой войне номов и Моргота. Ибо выступила против них армия орков, пробужденная горением кораблей и слухами об их продвижении; но номы победили и рассеяли орков с потерями, и преследовали их за Эредвэтион по равнине Бладорион. То сражение - Первая Битва Белерианда, которая носит название Дагор-ос-Гилиат,¹² Битва под Звездами; ибо все еще царила тьма.

Но победу омрачила гибель Феанора. Он неосмотрительно наступал по Бладориону, слишком горячо преследуя врага, и был окружен, когда балроги повернулись, чтобы отчаянно защищаться в арьергарде Моргота. Очень большой была доблесть Феанора, и он был окутан огнем; но, наконец, он пал смертельно раненый рукой Готмога, владыки балрогов. Но его сыновья принесли его назад к Митриму, и он умер там, напомнив им об их клятве. К ней он теперь добавил клятву о мести за отца.

В.Г.2996. Майдрос, старший сын Феанора, попал в ловушку Моргота. Ибо Моргот притворно вел переговоры с ним, и Майдрос притворно согласился, и каждый замыслил зло против другого; и каждый пришел с войском на переговоры, но Моргот с большим, и Майдрос был пленен.

Моргот держал Майдроса как заложника, и поклялся отпустить его, только если нолдор уйдут далеко, или в Валинор, если могут, или далеко на Юг мира. Но если они не сделают этого, он подвергнет Майдроса мучениям. Но сыновья Феанора не верили, что он освободит их брата, если они уйдут, а кроме того они не желали уходить независимо от того, могут ли они это сделать.

В.Г.2997. Моргот повесил Майдроса за правое запястье в оковы из адской стали над пропастью на Тангородриме, где никто не мог достать до него.

[118]

В.Г.2998-3000. Ныне Финголфин и Инглор, сын Финрода, одолели путь с огромными потерями и обессилевшие достигли, наконец, Севера Средиземья. Этот переход считается самым отважным и отчаянным из деяний Номов; ибо им пришлось идти через Хелькараксэ, поскольку вернуться в Валинор они не желали, и кораблей у них не было. Но их страдания в пути были очень велики и сердца их преисполнились горечью.

Как раз, когда Финголфин вступил в Средиземье, закончились Первые Века Мира, ибо долго они оставались в отчаянии на берегах Запада и долго находились в своем мучительном переходе.

Первые Века Мира насчитывают 30000 лет, или 3000 лет Валар; из которых Первая тысяча лет была до Древ, остальные же Две тысячи, исключая девять лет, были Годами Древ, или Благословенного Света, что после жил и все еще живет только в Сильмарилях; и девять лет - Годы Тьмы, или Затемнения Валинора.

К концу этих девяти лет, как рассказано в другом месте, Боги сотворили Луну и Солнце и отправили их дальше над миром, и свет пришел в Ближние земли. Луна была послана первой.

С первым Восходом Солнца;¹³на Востоке пробудились Люди, Младшие Дети Илуватара, и поэтому их также называют Детьми Солнца. Ибо Солнце было помещено как знак увядания Эльфов, но Луна лелеяла их память.

С первым Восходом Луны Финголфин ступил на Север, ибо Восход Луны был прежде Рассвета, так же как Сильпион расцвел раньше Лаурелина и был старшим из Древ.

Год Солнца 1. Но первый рассвет осветил путь воинству Финголфина, и он развернул голубые и серебряные знамена, и цветы расцветали под ногами воинов; ибо время пробуждения и роста, внезапно, быстро, и прекрасно, пришло в мир, и из зла родилось добро, как то всегда случается.

Тогда Финголфин прошел через укрепленные земли Моргота, Дор-Дайдэлот,¹⁴ Землю Ужаса; и орки, испуганные новым светом, бежали перед ним и укрылись под землей; и эльфы ударили в ворота Ангбанда, и их трубы эхом отозвались в башнях Тангородрима.

Но, опасаясь коварства Моргота, Финголфин отступил от врат ада и повернул к Митриму так, чтобы Горы Тени могли бы быть защитой, пока его народ отдыхал. Но мало любви было между последовавшими за Финголфином и домом Феанора, и сыновья Феанора отступили и

[119]

разбили лагерь на южном побережье, и озеро лежало между народами.

С этого времени отсчитывают Годы Солнца, и эти события произошли в первом году. После того в мире начался отсчет времени, и рост, изменение, и старение всех всего сущего стало более быстрым, даже в Валиноре, но самым быстрым в Ближних Землях, в Средиземье, - смертных пределах между морями Востока и Запада. И все живые существа расселились и умножились в те дни, и Эльфы увеличились в числе, и Белерианд был зелен и заполнен музыкой. О том, что произошло позднее, записано в Анналах Белерианда, и в Квэнте, и во многих других песнях и сказаниях.

Примечания

Все изменения в первоначальном тексте, приведенные здесь, несомненно принадлежат "раннему периоду", в отличие от изменений, сделанных после завершения Властелина Колец.

1. Они - эльфы > Они квэнди, или эльфы. См. Ламмас §1 и комментарий.

2. дети звезд > эльдар, дети звезд. См. Ламмас §2 и комментарий.

3. Тун > Туна (и в анналах 2900 и 2992). См. Ламмас §5, КС §39 и комментарии.

4. Тиндингол или Тингол > Синдо Серый, позднее названный Тингол. См. Ламмас §6 и комментарий

5. Дэнитор > Дэнетор (и в аннале 2992). См. Ламмас §7 и комментарий.

6. Добавлено: они были Зелеными Эльфами

7. Слова "лебеди и их" аккуратное добавление, вероятно сделанное во время написания; но это кажется странным, так как мой отец едва ли хотел сказать, что тэлери "пришвартовывали" своих лебедей в Альквалондэ

8. Добавлено, возможно во время составления Анналов: [Здесь даны перешли через Эред-Линдон и поселились в Оссирианде]. Насчет термина даны смотреть комментарий к "Ламмас" §7.

9. Это предложение изменено, следует читать: ибо прежде у них была великая дружба, у Инглора и Ородрета с сыновьями Финголфина, а у их братьев Ангрода и Эгнора с Келегормом и Куруфином, сыновьями Феанора. См. КС §42 и комментарий. - Келегорм > Келегорн снова в аннале 2994, см. комментарий к КС §41.

10. "Ородрет" вычеркнуто; см. примечание 9, КС §73 и комментарий.

11. Нолдоли было изменено на нолдор: см. комментарий к анналу 2000.

12. Дагор-ос-Гилиат > Дагор-нуин-Гилиат. См. КС §88 и комментарий.

[120]

13. Люди ... проснулись на Востоке мира при первом Восходе Солнца > При Восходе Солнца Люди ... проснулись в Хилдориэне в центральных областях мира. См. КС §82 и комментарий.

14. Дор-Дайдэлот - Дор-Даэдэлот. См. КС §91 и комментарий.

Комментарии к Поздним Анналам Валинора

Вступительная часть. Смешение времен, уже представленное в АВ1, становится теперь немного более сильным - "Манвэ есть" для "Манвэ был" владыкой Валар; см. стр.208.

Предложения, касающегося Оромэ, Тулкаса, Оссэ и Лориэна, которые были "младшими в думах Илуватара, прежде замысла мира", чем остальные пять Валар, нет в АВ1, и при этом ничего подобного не сказано ни в одном тексте традиции "Квэнты" (хотя там в КС появляется утверждение, что Мандос был старшим из Фантури, а Лориэн младшим; ср. также "Утраченный Путь", стр.63, где Алькар (Мэлько) называется "самым старшим в думах Илуватара"). Утверждения, что "после в мире в Валиноре Аулэ взял в жены Йаванну" и что Оромэ сын Йаванны, но не Аулэ, так же отсутствуют в АВ1 и во всей традиции "Квэнты".

Два из фрагментов переводов Эльфвине Анналов на староанглийский, приведенные в томе IV, имеют к этому отношение. В краткой версии III (IV.291) появляется утверждение касательно некоторых относительно "юных" из Валар, но оно включает Тулкаса и Оромэ; и там также сказано, как здесь, что Аулэ и Йаванна стали мужем и женой (wurdon to sinhМwan) после того, как Валар вошли в мир. На то, что этот текст принадлежит периоду после "Властелина Колец" намекает, но не доказывает, форма Мелькор, не Мэлько (по этому поводу см. стр.338 комментарий к §30). В другом староанглийском отрывке, о котором идет речь, в торопливо написанном куске, есть утверждение, найденное в АВ2, что Оромэ не был сыном Аулэ, но в нем нет того, что касается позднего брачного союза Йаванны и Аулэ.*

*Неподдающаяся толкованию пометка после имени Оромэ в данном отрывке, значение которой я объяснил "и Тулкас", фактически может быть стенографией для "Оромэ, Тулкас, Оссэ и Лориэн" как в АВ2, с которой очевидно связан этот Староанглийский фрагмент.

Вступительная часть АВ2 была спустя долгое время тщательно изменена и переписана; но одно изменение в настоящем отрывке выглядит так, как будто оно сделано в более ранний период. Предложение "и Оромэ был рожден Йаванной, которую назовут так позже, но он не сын Аулэ" было изменено на это примечательное утверждение: "и Оромэ был отпрыском Йаванны, которую назовут так позже, но он не один из Детей Богов, рожденных в мире, ибо он явился плодом ее дум прежде, чем был создан мир".

Это связано с идеей меньших существ, вошедших в мир вместе с Валар, которая претерпела несколько изменений (в конечном счете преобразованная в концепцию майар). В К. (IV.78)

[121]

эти духи упомянуты, но им не дано какого-либо названия, и то же самое в случае с КС (§2). В АВ1 делается различие между детьми Валар с одной стороны и "созданиями того же рода, но меньшего могущества" с другой; но все вошли в мир с Валар, и все зовутся Валаринди. В АВ2 различие увеличивается: меньшие духи, "создания того же рода, но меньшего могущества", которые пришли с Валар - ванимор, "Прекрасные", а Дети Валар, которые не входили в мир с ними, но были рождены в мире - Валаринди; они были "позднее причислены к" ванимор. В староанглийском отрывке, упомянутом выше, говорится то же самое, хотя там название Валаринди не дано Детям Валар (IV.293).

Аннал 500. Об истории (возвращаясь к "Утраченным Сказаниям"), в которой Моргот сотворил столпы для Ламп изо льда, рассказывается в "Амбарканте" (IV.238), и приводится она в АВ1 (IV.263: "Моргот обманом уничтожил лампы, которые создал Аулэ"). В другой традиции, в КС (§II), сохраняется формулировка К. (IV.80), в которой говорится только о том, что Моргот низверг Лампы, и не предлагается история о его обмане.

Аннал 1000. О появлении здесь "Утумна" (возвращение к "Утраченным Сказаниям") как названия первоначальной крепости Мэлько см. стр.108. Это признак того, что АВ2 следовали за АБ2, где (во вступительной части в обоих текстах) был сохранен "Ангбанд".

Аннал 1000-2000. Фраза "и начался медленный рост лесов" удивительна. В С. и К. (IV.12,82) первозданные леса уже выросли в Средиземье ко времени низвержения Ламп, и это повторяется в КС (§18). Настоящий отрывок противоречит тому, что сказано в В.Г.500 ("Лампы обрушились и рост, который начался со скоплением света, был остановлен"), и возвращает к старой истории "Утраченных Сказаний": ср. комментарий к рассказу "Сковывание Мэлько" (I.111): "В самом раннем повествовании не упоминается о начале роста во времена Ламп, а первые деревья и низшие растения появляются от заклинаний Йаванны в сумерках после их низвержения".

Аннал 1900. Это первое появление идеи о том, что Валар, удалившиеся за стены гор, "пренебрегали своей властью" над Средиземьем, и что это были упреки Йаванны, которые привели к сотворению Вардой звезд. Идея о двух созданных звездах еще не явлена.

Вместо ванимор в АВ1 есть Валаринди: см. комментарий ко вступительной части.

Аннал 2000. Форма нолдор вместо нолдоли впервые появляется в этих Анналах и в АБ2 (в которых для В.Г.2994 мой отец по-прежнему по невнимательности написал нолдоли до того, как изменил ее на нолдор); и в настоящем отрывке -

[122]

первое появление названия линдар для Первого Рода, заменяющее более раннее квэнди С., К. и АВ1 (в ранних текстах линдар встречается благодаря исправлению в более позднее время). Это изменение также означает то, что применение квэнди изменилось, и слово это стало, в конечном счете, означать "все эльфы" (фактически это было возвращением к терминологии, которая сжато появилась намного раньше, I.234-5); и, действительно, благодаря раннему изменению рукописи (примечание I выше) "Они - эльфы" стало "Они - квэнди, или эльфы". С этой переменой шло сужение значения, впервые найденное здесь, понятия эльдар ко всем эльфам, которые вняли призыву Оромэ (хотя в раннем изменении, приведенном в примечании 2 "эльдар", кажется, использовалось как простой эквивалент квэнди); см. комментарий к "Ламмас" §2.

Аннал 2000-2010. Это первый признак нового значения, данного илькоринди, сужая его от старого значения "Темные Эльфы" в целом к тем из тэлери, которые остались в Белерианде; см. комментарий к "Ламмас" §2.

Окончание аннала заключено в квадратные скобки в рукописи, и это, без сомнения, оригинал. Оно близко следовало за карандашным добавлением к АВ1 (IV.270-1), где, однако, не сказано, что это было добавление Пенголода к работе Румиля; ибо вступление к АВ1 утверждает, что "Анналы Валинора" были полностью написаны Пенголодом. Ныне это изменено - Пенголод становится продолжателем анналов Румиля. См. комментарий к анналам 2990 и 2993. Переход "данов" через Эредлиндон в В.Г.2700 снова упоминается в добавлении к анналу для этого года (примечание 8).

Аннал 2700. В других текстах Оромэ не называется противником освобождения Мэлько. В К (IV.90) и КС (§48) ими были Ульмо и Тулкас, которые сомневались в мудрости этого решения; а в АВ1 противниками названы Аулэ и Тулкас.

Аннал 2900. Об эволюции истории перемещений Моргота в это время см. IV.277-8.

Аннал 2990. О вероятном смысле предложения "Такую награду получили Финвэ и Феанор за свою дружбу" см. IV.278.

Фраза "вновь развел и собрал своих злых слуг, орков и балрогов", сохраненная из АВ1, показывает, что по прежнему существовала идея, что орки были впервые созданы задолго до возвращения Моргота в Средиземье, в отличие от вступления к АБ2.

Окончание этого аннала подобно анналу 2000-2010 заключено в квадратные скобки в рукописи, и подобно предшествующему отрывку полностью базируется на (хотя повторено из) вставке к АВ1 (IV.271), но с добавлением, приписывающим его Пенголоду.

Аннал 2992. Обвинения Феанора против Валар нет в АВ1. Сначала было написано в АВ1 "Так примерно в 2992 Валианский Год случилось...", которое было изменено на "Так в грозный 2999 (29991 Солнечный Год) Год Валар" (IV.273). Тот факт, что мой отец частично утвердил пересмотренную фразу ("грозный Год", "этот год страха"), возможно, означает, что переработанные даты в АВ1, сильно ускоряющие ряд событий, были перед ним, и он отказался от них.

О том, что некоторые шли пешком по побережью, в то время как остальные сели на корабли, не повествуется в АВ1, но возвращает описание к "Утраченным Сказаниям" (см. IV.48).

Аннал 2993. Во фразе в Приговоре Мандоса "они будут убиты оружием" мой отец сначала написал "они будут легко убиты" как в АВ1, но вычеркнул слово "легко"; см. IV.278-9.

После "предостерег их, что Валар сокроют Валинор против их возвращения" он поместил "Здесь заканчивается то, что написал Румиль" (слова, добавленные карандашом, на данном этапе в АВ1, IV.271, примечание 20), но сразу вычеркнул и поместил их в конце аннала, как напечатано в тексте. В то время как вступление к АВ1 утверждает, что Анналы были работой одного Пенголода, вторая версия вступления (IV.292) говорит, что они "были с начала написаны Румилем, эльфийским Мудрецом Валинора, а после [т.е. продолжены] Пенголодом Мудрым из Гондолина"; и я предположил, что Румиль был одним из нолдор, которые вернулись в Валинор с Финродом, и что это объясняет, почему конец его части в Анналах перемещен далее в АВ2: "его часть по факту заканчивается записью о возвращении Финрода и о приеме, который получили он и те, кто возвратился с ним". Ср. отрывки в анналах 2000-2010 и 2990, где сделаны вставки Пенголода в текст Румиля.

В этом аннале (и в АБ2, в аннале 50) Фелагунд впервые представляется "Лордом Пещер". Он был назван Инглором Фелагундом в староанглийской версии АБ (IV.339,341).

Аннал 2998-3000. Со словами "Ибо Солнце было помещено как знак увядания эльфов, но Луна лелеяла их память" (повторенными в КС §75) ср. "Утраченный Путь", стр.72 (примечание 12).

Переведено 27 января 2010 г.

Источник: http://samlib.ru/a/almieon/pozdnieannalywalinora.shtml

Добавить комментарий

JComments