Súle

 

Súle, caurea hlusse,

Morilinde;

Lorna-tyelpina celusse,

Siril linta.

 

Tinwi mórive ar laime,

Laime landa;

Voro-ahyala, ve taime,

Melin anta.

 

Fanyar pella fúmellóte –

Teren, caurea;

Níri, miqui avanóte –

Alc’amaureo.

 

Январь 2007 г.

 

Оригинал (Фет), подстрочник, комментарий

 

Шепот, робкое дыханье,

Трели соловья,

Серебро и колыханье

Сонного ручья.

 

Свет ночной, ночные тени,

Тени без конца,

Ряд волшебных изменений

Милого лица,

 

В дымных тучках пурпур розы,

Отблеск янтаря,

И лобзания, и слезы,

И заря, заря!

 

А. Фет.

 

 

Подстрочник моего перевода - будем честны перед читателем!

 

Дыхание, робкий шепот,

Соловей;

Сонно-серебряный родник,

Быстрый ручей.

 

Ночные искры и тень,

Бескрайняя тень;

Постоянно-меняющееся, подобно небу,

Милое лицо.

 

За облаками маков цвет –

Тонкий, пугливый;

Слезы, поцелуи без числа –

Луч (утренней) зари.

 

 

Комментарий

 

1) Súle «дух; дыхание; дуновение»; caurea «робкий» (ран.); *hlusse «шепот» (lusse в рукописи Этимологий). В этой строке дифтонг au (слово caurea) приравнен к двум слогам, хотя в принципе, он, как все дифтонги, произносится в один слог.

2) Morilinde соловей.

3) Lorna «спящий». *Tyelpina «из серебра, серебряный», засвидетельствована форма telpina. Tyelpe «серебро» с производными словами – редкие, но подлинно квэнийские формы; слово telpe заимствовано из тэлерина и получило большее распространение.  Celusse «источник, горный ручей»,

4) Siril «ручей, речушка»; linta «быстрый».

 

5) Tinwi форма мн. ч. слова tinwe «искра»; mórive форма притяжательного падежа мн. ч. слова móre (móri-) «темнота, ночь», согласованная по числу с tinwi (потому mórive, а не ‘móriva’). Ar «и», laime «тень».

6) Landa «широкий, просторный»;

7) Voro «всегда, постоянно», употребляется и как префикс; ahyala действительное причастие глагола ahya- «изменяться»; ve «как, подобно» taime «небо» (ран.).

8) Melin «милый, дорогой» anta «лицо».

 

9) Fanyar форма мн. ч. слова fanya «облако»; pella послелог «за, по ту сторону»; *fúmellóte «мак» – слово засвидетельствовано в формах fúmella, fúmellot, но форма * fúmellóte также кажется нам допустимой.

10) Teren, terene «стройный, пугливый».

11) Níri форма мн. ч. слова níre «слеза»; miqui мн. ч. слова *mique «поцелуй»; avanóte «без числа, бессчетный», прилагательное, несогласованное по числу с существительным miqui. Несогласованные прилагательные встречаются и в сочинениях Толкина.

12) Alca «луч света», конечный гласный здесь выпадает при элизии; amaureo форма генитива от amaurea «рассвет, утренняя заря; утро».